Una misma palabra puede tener significados muy distintos dependiendo del país y queda demostrado cuando una cubana revela su palabra favorita en catalán.
El comediante, Andreu Casanova, le preguntó a Maite, una cubana que lleva siete años viviendo en Cataluña, si tenía alguna palabra favorita en catalán.
La mujer, sin dudarlo, respondió que su favorita era “papallona”, que en catalán significa “mariposa”.
Aunque la elección parecía inocente, la risa de los cubanos presentes en la sala hizo evidente que en su país natal la palabra tenía otra connotación. Andreu Casanova, intrigado, pidió una explicación, y Maite le dio una pista con una frase popular en la Isla:
“Cuando una cubana se enfada dice: ‘Es que no me sale de la papallona’”. El doble sentido fue evidente y el público estalló en carcajadas.
El momento fue grabado y compartido en la cuenta de TikTok del humorista. En pocas horas, el video donde la cubana revela su palabra favorita en catalán acumuló miles de visualizaciones y comentarios.
@andreu_casanovaoficial ¡Viva Cuba y las Papallonas! 🇨🇺 🦋 😂 #Humor #Comedia #Risas #Crowdwork #StandUpComedy #monologosdehumor #tinder #fyp #ForyouPage #ForYourPage #ParaTi #TinderSorpresa #AndreuCasanova #Catala #Catalan #Cuba #Fruta #Papaya #Mariposa #Curiosidad #cubanosporelmundo ♬ sonido original – 🔥ANDREU CASANOVA🔥
Mientras muchos usuarios celebraban la ocurrencia, algunos aprovecharon la oportunidad para criticar el hecho de que los cubanos adopten expresiones españolas tras varios años en el país.
Las reacciones
Un usuario identificado como «madrileño por el mundo» escribió: “Qué asco de cubana, lleva 7 años y ya habla como los españoles jajajajjja. Dan asco”.
Pero otro usuario, Kubaleman, no tardó en responderle: “Estuve tres meses en oriente y regresé a La Habana cantando… Si me voy a España tomo el acento rápido. La pregunta es: ¿en qué te afecta cómo hable ella?”.
Otros cubanos comentaron que el lenguaje es una mezcla de influencias y que no hay nada de malo en adoptar expresiones locales sin perder la esencia de la identidad cubana.
“Las cubanas somos únicas donde sea que estemos”, comentó @fabiolageilingonz.
“La mejor representación de Cuba”, escribió @Angie.
“Ahora se le dice totaila”, bromeó Yus-Ramirez-Realtor.
La riqueza del idioma cubano es innegable, y este tipo de expresiones reflejan la creatividad y el humor con el que los cubanos enfrentan la vida.
El episodio no solo generó risas, sino que también abrió un debate sobre la facilidad con la que los cubanos adoptan nuevas expresiones cuando viven en el extranjero.
DimeCuba es una empresa multiservicios enfocada al público cubano. Con nosotros puedes realizar:
- Envios a Cuba: Plantas eléctricas para Cuba | Equipos electrodomésticos para Cuba | Splits & Aires acondicionados | Cajas de pollo | Combos de comida | Combos de aseo
- Recargas Cubacel a Cuba
- Viajes a Cuba: Renta de carros en Cuba | Prorrogar el pasaporte cubano | Renovar el pasaporte cubano | Compra de pasajes a Cuba
